1
00:00:52,426 --> 00:00:56,260
[Música misteriosa]

2
00:01:11,593 --> 00:01:14,760
[Música com influência oriental]

3
00:01:32,301 --> 00:01:36,176
[Canto místico e música]

4
00:01:55,926 --> 00:01:57,260
[Latidos]

5
00:02:23,010 --> 00:02:25,426
[Música de ação]

6
00:02:26,093 --> 00:02:27,343
[Latidos]

7
00:02:35,926 --> 00:02:39,968
[Diálogos em Ladakhi, Hindi]

8
00:02:53,676 --> 00:02:57,426
[música pop indiana]

9
00:03:00,051 --> 00:03:01,551
DELEGACIA DE POLÍCIA

10
00:03:14,051 --> 00:03:16,426
[Música mais baixa]

11
00:03:32,468 --> 00:03:38,694
FALTANDO

12
00:03:38,926 --> 00:03:40,332
[EM INGLÊS] Posso te ajudar?

13
00:03:40,613 --> 00:03:41,822
Sim.

14
00:03:44,301 --> 00:03:45,301
Sou eu.

15
00:03:46,926 --> 00:03:48,718
Henrique Bermejo.

16
00:03:53,010 --> 00:03:55,426
E eu estou aqui
para denunciar um crime.

17
00:03:59,718 --> 00:04:00,926
Um momento por favor.

18
00:04:18,051 --> 00:04:21,676
[Música de suspense]

19
00:04:36,885 --> 00:04:38,093
[MULHER] Quique!

20
00:04:41,551 --> 00:04:42,843
¡Quique!

21
00:04:48,176 --> 00:04:50,301
Quique, vamos ver.

22
00:04:50,593 --> 00:04:52,885
[geme com sono]

23
00:04:53,260 --> 00:04:55,510
Vamos.
Ainda não são dez horas.

24
00:04:56,176 --> 00:04:58,260
Temos que sair agora.
[GEMIDOS ESCLARECENDO]

25
00:05:01,885 --> 00:05:03,968
Mas Manikaran está logo ao lado.

26
00:05:05,176 --> 00:05:07,176
Ok, então como você sabe?

27
00:05:07,801 --> 00:05:10,010
[Respire fundo]

28
00:05:10,135 --> 00:05:12,510
Porque o ar já cheira a maconha.
[RISOS]

29
00:05:13,218 --> 00:05:15,010
[Ambos riem]

30
00:05:15,510 --> 00:05:17,676
Como você disse que era o nome?
Esta área?

31
00:05:17,885 --> 00:05:19,135
Para ser honesto,

32
00:05:19,218 --> 00:05:21,968
o que isso significa
"O fim do mundo habitado."

33
00:05:23,510 --> 00:05:24,927
[CÍNICO] Que solene.

34
00:05:25,010 --> 00:05:26,885
Bem, é a terra dos deuses.

35
00:05:28,885 --> 00:05:30,260
[CÉTICO] Já

36
00:05:31,093 --> 00:05:33,010
[coaxar do corvo]

37
00:05:37,135 --> 00:05:38,843
[GEME COM FORÇA]

38
00:05:39,676 --> 00:05:40,801
Uau!

39
00:05:43,301 --> 00:05:45,635
Posso tirar algumas fotos?
daí?

40
00:05:46,135 --> 00:05:49,135
Claro. Mas vamos vê-los.
os picos de fundo.

41
00:05:49,593 --> 00:05:51,801
OK.
Tenha cuidado, é escorregadio.

42
00:05:52,676 --> 00:05:54,552
Espere, venha aqui, vamos.

43
00:05:54,635 --> 00:05:56,885
Deixe isso. [Suspiro]

44
00:06:00,885 --> 00:06:02,260
[Ela geme cansada]

45
00:06:10,718 --> 00:06:11,885
Obrigado.

46
00:06:24,010 --> 00:06:27,051
Acho que dois dias resolverão.
Em Manikaran é suficiente.

47
00:06:27,676 --> 00:06:29,301
Dizem que é muito legal.

48
00:06:29,968 --> 00:06:31,218
[NODS]

49
00:06:32,593 --> 00:06:35,551
Mas podemos ir para Delhi
e de lá pegar um vôo para Goa.

50
00:06:37,010 --> 00:06:39,551
A verdade é que eu
Eu gosto da praia.

51
00:06:40,051 --> 00:06:41,718
Eu quero surfar.

52
00:06:41,801 --> 00:06:43,801
Sim, mas isso
Isso é o que sempre fazemos.

53
00:06:45,385 --> 00:06:46,926
Olha Lucas.

54
00:06:47,260 --> 00:06:48,760
Está mudando.

55
00:06:49,176 --> 00:06:51,301
Além disso, é uma jornada espiritual, não é?

56
00:06:52,551 --> 00:06:54,843
Claro. O mar também é espiritual.

57
00:06:57,676 --> 00:06:58,801
De

58
00:07:01,218 --> 00:07:04,427
Eu te contei que estava aqui?
Onde Shiva meditou durante mil anos?

59
00:07:04,510 --> 00:07:06,301
¿Shiva?
Eu li no guia.

60
00:07:06,843 --> 00:07:09,426
[RISOS] Sim, é um lugar de cura.

61
00:07:10,260 --> 00:07:12,260
E as fontes termais de Manikaran

62
00:07:12,343 --> 00:07:14,843
Você sabe o que está acontecendo?
Você está me lembrando do meu pai.

63
00:07:14,926 --> 00:07:18,135
E a última coisa que preciso
É que eles me fazem sentir mal.

64
00:07:20,760 --> 00:07:23,843
Que eu só falei com você
das fontes termais e de Shiva.

65
00:07:23,926 --> 00:07:25,635
Como se eu tivesse artrite.

66
00:07:26,968 --> 00:07:29,676
Olha, você sabe por quê?
Você se sente doente?

67
00:07:30,343 --> 00:07:31,349
Porque?

68
00:07:31,488 --> 00:07:34,035
Durante oito meses
que não fazemos sexo há algum tempo.

69
00:07:34,145 --> 00:07:35,603
[LUCAS] Olha aqui!

70
00:07:41,760 --> 00:07:43,176
É a mesma coisa.
Isso

71
00:07:43,760 --> 00:07:45,176
É a mesma coisa.

72
00:07:45,635 --> 00:07:48,135
[Música incrível]

73
00:08:03,510 --> 00:08:05,093
[Chorando]

74
00:08:18,718 --> 00:08:20,260
[LUCAS] Olá!

75
00:08:21,135 --> 00:08:22,468
E assim?

76
00:08:23,760 --> 00:08:25,218
Ele é um homem santo!

77
00:08:26,426 --> 00:08:28,635
Não, não, não. Ele vai te pedir dinheiro.

78
00:08:28,801 --> 00:08:30,260
Oh sério?
Sim.

79
00:08:30,926 --> 00:08:32,676
Precisamos ter cuidado.

80
00:08:47,343 --> 00:08:48,718
Namastê.

81
00:09:02,010 --> 00:09:03,260
Namastê.

82
00:09:03,343 --> 00:09:04,801
[Mugidos]

83
00:09:08,176 --> 00:09:10,218
[Vozes de crianças brincando]

84
00:09:11,760 --> 00:09:13,218
[Sinos]

85
00:09:20,051 --> 00:09:21,593
Uau!

86
00:09:23,551 --> 00:09:25,176
Eles são enormes.

87
00:09:26,343 --> 00:09:28,218
A emoção que deve dar.

88
00:09:28,635 --> 00:09:30,426
Vou te dar uma verdadeira pedrada!

89
00:09:30,718 --> 00:09:33,177
Nem mesmo sinta o cheiro deles.
Vá em frente, vamos.

90
00:09:33,260 --> 00:09:34,385
[RISOS] Vamos.

91
00:09:34,468 --> 00:09:35,843
Bebê!

92
00:09:36,593 --> 00:09:39,385
[Cânticos místicos]

93
00:09:43,801 --> 00:09:44,968
Sim!

94
00:09:45,885 --> 00:09:47,593
Parece bom, não é?

95
00:09:48,968 --> 00:09:51,718
[Cânticos místicos]

96
00:09:54,676 --> 00:09:57,135
[LUCAS] Olha!
Puta merda, isso é incrível!

97
00:10:06,093 --> 00:10:07,218
Veja isso!

98
00:10:07,551 --> 00:10:09,093
O que você viu agora?

99
00:10:09,885 --> 00:10:12,135
Uau, o rio está fluindo com tanta força

100
00:10:13,551 --> 00:10:14,968
Você tirou uma foto disso?

101
00:10:16,301 --> 00:10:17,843
[Chorando]

102
00:10:18,343 --> 00:10:20,010
[Diálogo inaudível de Lucas]

103
00:10:30,926 --> 00:10:32,385
[Mugido]

104
00:10:34,176 --> 00:10:36,801
Ei, aquele não é o albergue?
Vamos ver.

105
00:10:37,385 --> 00:10:38,676
Sim!

106
00:10:51,426 --> 00:10:53,718
[EM INGLÊS] Preferimos
uma sala privada.

107
00:10:53,926 --> 00:10:57,218
[EM INGLÊS] Não disponível.
Desculpe, você terá que compartilhar.

108
00:10:57,718 --> 00:10:59,385
Por favor, siga-me.

109
00:11:01,093 --> 00:11:04,427
Não se preocupe, eles são turistas.
Como você. Boas pessoas.

110
00:11:04,510 --> 00:11:07,551
Eles ficarão bem.
[EM ESPANHOL] Espero que eles não ronquem.

111
00:11:09,093 --> 00:11:10,218
Onde fica o chuveiro?

112
00:11:10,426 --> 00:11:12,926
Não há chuveiro, apenas pias.

113
00:11:13,551 --> 00:11:15,260
[EM ESPANHOL] Não, não, não.

114
00:11:15,718 --> 00:11:17,843
Não me diga que não há chuveiro.

115
00:11:17,968 --> 00:11:20,510
OK. Você escolheu isso.

116
00:11:20,885 --> 00:11:22,085
[EM INGLÊS] Olha.

117
00:11:25,676 --> 00:11:27,926
Banho quente lá embaixo.
Banho quente.

118
00:11:29,093 --> 00:11:32,176
[Cânticos ao vivo]

119
00:11:35,385 --> 00:11:38,885
Por que há tantas pessoas?
Eles não têm chuveiros em casa?

120
00:11:38,968 --> 00:11:40,135
Eles são peregrinos.

121
00:11:40,593 --> 00:11:42,593
Eles vêm aqui para perguntar ao seu Deus.

122
00:11:43,676 --> 00:11:46,426
Qual deles, Shiva ou Krishna?

123
00:11:47,343 --> 00:11:49,218
Mas onde você ouviu isso?

124
00:11:49,676 --> 00:11:53,926
Não! Filho sijs, vale a pena?
e eles só têm um Deus.

125
00:11:55,051 --> 00:11:56,218
Como sua avó.

126
00:12:00,718 --> 00:12:02,301
Posso te pedir uma coisa?

127
00:12:02,801 --> 00:12:04,176
O que você quer perguntar a eles?

128
00:12:04,801 --> 00:12:06,468
Saúde, dinheiro?

129
00:12:07,551 --> 00:12:08,593
Não.

130
00:12:09,093 --> 00:12:13,010
Ficar no Himalaia
Eu adoro estar aqui.

131
00:12:15,010 --> 00:12:19,760
[música mística]

132
00:12:23,051 --> 00:12:25,885
CAVERNA TÉRMICA

133
00:13:08,301 --> 00:13:11,551
FALTANDO

134
00:13:22,260 --> 00:13:24,093
[EM INGLÊS] Olá!
[EM INGLÊS] Olá.

135
00:13:24,260 --> 00:13:25,301
Olá!

136
00:13:25,676 --> 00:13:26,801
Eu sou Andréa.

137
00:13:27,551 --> 00:13:30,426
E ele é meu namorado, Uri.

138
00:13:31,676 --> 00:13:32,801
Eu sou Quique.

139
00:13:34,551 --> 00:13:35,551
Clara.

140
00:13:35,801 --> 00:13:36,817
Lucas.

141
00:13:36,999 --> 00:13:39,041
Sim, meu filho.

142
00:13:41,885 --> 00:13:43,176
Creme Malana.

143
00:13:44,135 --> 00:13:45,926
Compramos aqui por dez dólares.

144
00:13:46,301 --> 00:13:49,052
Em Tel Aviv vendemos por 1.500.

145
00:13:49,135 --> 00:13:50,510
Uau!

146
00:13:58,468 --> 00:13:59,510
Cheira bem.

147
00:14:00,468 --> 00:14:03,135
E o mais importante: é puro.

148
00:14:04,051 --> 00:14:09,135
E você sabe de alguma coisa?
das pessoas desaparecidas?

149
00:14:10,676 --> 00:14:12,051
Eu vi alguns pôsteres.

150
00:14:13,635 --> 00:14:15,801
- Eles querem desaparecer.
- A maioria deles.

151
00:14:18,343 --> 00:14:19,385
O que você quer dizer?

152
00:14:19,593 --> 00:14:21,218
Eles encontram seu Shangri-La

153
00:14:21,343 --> 00:14:22,593
E eles não querem voltar.

154
00:14:23,551 --> 00:14:25,551
- Isto é o paraíso.
- Paraíso.

155
00:14:27,551 --> 00:14:30,676
Você já esteve em Manali?
Todas as rotas começam aí.

156
00:14:31,426 --> 00:14:34,135
É a melhor maneira
para experimentar o autêntico Himalaia.

157
00:14:34,760 --> 00:14:36,760
E são apenas seis horas de caminhada.

158
00:14:36,926 --> 00:14:38,635
[LUCAS] - Adoraria ver!

159
00:14:38,760 --> 00:14:41,260
OK. Talvez na próxima vez.

160
00:14:41,343 --> 00:14:42,802
[EM ESPANHOL] Estamos ao lado.

161
00:14:42,885 --> 00:14:45,801
[ESPANHOL] Chegamos
estar em Manikaran, certo?

162
00:14:46,385 --> 00:14:47,718
[Suspiros]

163
00:14:51,885 --> 00:14:54,468
[EM INGLÊS] -Mas tem alguma coisa
que você não pode perder.

164
00:14:55,635 --> 00:14:58,551
A melhor rave do norte da Índia.

165
00:15:03,885 --> 00:15:07,468
[Gritos e comoção]

166
00:15:09,135 --> 00:15:10,760
Ei, Lucas, tome cuidado!

167
00:15:11,260 --> 00:15:14,593
[Música eletrônica]

168
00:15:21,593 --> 00:15:23,510
Ok, hein?
[LUCAS] Sim.

169
00:15:25,093 --> 00:15:27,010
[Música eletrônica]

170
00:15:27,093 --> 00:15:28,635
[PREOCUPADO] Isso é loucura.

171
00:15:32,676 --> 00:15:33,926
Ei!

172
00:15:34,426 --> 00:15:36,072
[EM INGLÊS] -Olá!
[EM INGLÊS] -Olá!

173
00:15:36,593 --> 00:15:38,177
- Você veio!
- Sim!

174
00:15:38,260 --> 00:15:39,760
[EM INGLÊS] -Olá família.

175
00:15:40,051 --> 00:15:41,093
Olá!

176
00:15:41,218 --> 00:15:43,051
-Você tem que experimentar Malana Cream.

177
00:15:46,093 --> 00:15:49,426
Obrigado.
Lucas, você vai dançar. Vá dançar.

178
00:15:49,510 --> 00:15:51,093
- OK.
Vamos, Lucas.

179
00:15:51,885 --> 00:15:54,301
[Música eletrônica]

180
00:16:18,051 --> 00:16:20,885
[A música toca abafada]

181
00:16:22,926 --> 00:16:26,260
[Música em volume muito alto]

182
00:16:28,176 --> 00:16:29,718
[gritos eufóricos]

183
00:16:39,968 --> 00:16:42,176
[COREANO]

184
00:16:44,676 --> 00:16:46,468
[Música eletrônica mais lenta]

185
00:17:39,426 --> 00:17:41,926
[Ofegando e gemendo]

186
00:17:43,635 --> 00:17:45,426
[Sussurros e risadas]

187
00:17:47,760 --> 00:17:50,426
[Ambos gemem]

188
00:17:56,843 --> 00:17:58,203
[WHISTERS ALGO ININTELIGÍVEL]

189
00:18:00,135 --> 00:18:01,885
[gemido mais alto]

190
00:18:10,260 --> 00:18:11,843
Manali é

191
00:18:12,343 --> 00:18:13,551
OK.

192
00:18:13,926 --> 00:18:16,051
[Sussurros] Manali fica a seis horas de distância.

193
00:18:16,760 --> 00:18:18,260
Podemos fazer isso em um dia.

194
00:18:18,801 --> 00:18:20,801
O fato disso?
A jornada.

195
00:18:22,093 --> 00:18:24,385
Continuaremos e depois iremos para Delhi.

196
00:18:24,760 --> 00:18:27,218
Lucas ficará emocionado.

197
00:18:28,135 --> 00:18:30,676
Sim? Para Lucas ou para você?

198
00:18:31,676 --> 00:18:32,718
Huh?

199
00:18:34,010 --> 00:18:37,968
Tia, vamos mesmo ficar?
A um dia de ver o verdadeiro Himalaia?

200
00:18:38,551 --> 00:18:42,135
Esses caras são "loucos".
Esqueça-os.

201
00:18:42,635 --> 00:18:44,635
OK? Pense em nós.

202
00:18:44,968 --> 00:18:46,926
[geme ceticamente]
Pense em você.

203
00:18:47,468 --> 00:18:51,010
Há três meses você estava
deitado em uma cama de hospital.

204
00:18:51,926 --> 00:18:55,135
E amanhã você pode estar sentado
no telhado do mundo.

205
00:18:55,926 --> 00:18:57,676
Isso é verdade, droga.
[RISOS]

206
00:19:00,468 --> 00:19:03,010
Você está "alto".
Estou falando sério.

207
00:19:04,135 --> 00:19:05,385
Realmente.

208
00:19:05,468 --> 00:19:08,801
Quer relembrar essa viagem?
Só pelas fontes termais e pela maconha?

209
00:19:09,301 --> 00:19:11,760
Não. Não só por esse motivo.

210
00:19:13,218 --> 00:19:14,510
[BEIJANDO]

211
00:19:15,676 --> 00:19:17,593
Subimos pela área de Parvati.

212
00:19:17,676 --> 00:19:21,843
Então viramos à esquerda,
até o vale Kullu.

213
00:19:22,468 --> 00:19:24,593
E então, de lá para Manali

214
00:19:25,051 --> 00:19:26,551
Está tudo certo.
Um momento.

215
00:19:28,968 --> 00:19:30,510
Isso não são seis horas.

216
00:19:31,010 --> 00:19:34,468
Escurece às seis.
Temos oito horas.

217
00:19:36,218 --> 00:19:37,926
Eu posso fazer isso.

218
00:19:38,926 --> 00:19:40,760
Eu já sei disso.

219
00:19:42,093 --> 00:19:43,885
Vamos, vamos.
Vamos.

220
00:19:44,301 --> 00:19:45,635
Vamos!

221
00:19:45,718 --> 00:19:47,801
Mas você e eu vamos fazer isso
em quatro.

222
00:19:49,010 --> 00:19:50,426
[LUCAS] Não, em dois.

223
00:19:50,676 --> 00:19:52,676
Nem para você nem para mim, em três.

224
00:19:54,593 --> 00:19:56,051
[Chorando]

225
00:19:58,593 --> 00:20:00,718
Não deveríamos ter contratado um guia?

226
00:20:01,051 --> 00:20:04,426
Você viajou meio mundo comigo.
Eu já estive perdido?

227
00:20:05,343 --> 00:20:07,093
Estamos indo bem.

228
00:20:07,718 --> 00:20:09,301
Vamos.
Sim.

229
00:20:10,260 --> 00:20:11,385
Vamos, pequenino.

230
00:20:12,051 --> 00:20:14,093
[Cansado] Quanto falta até Manali?

231
00:20:14,176 --> 00:20:15,926
[Cansado] Três ou quatro horas.

232
00:20:16,301 --> 00:20:18,468
Quique, vai escurecer.

233
00:20:19,176 --> 00:20:20,510
Olha!

234
00:20:21,510 --> 00:20:23,468
Pelo menos alguém mora aqui.

235
00:20:24,301 --> 00:20:27,218
Estou com frio.
Ah, venha aqui.

236
00:20:27,635 --> 00:20:29,718
Ainda temos tempo
para retornar a Manikaran.

237
00:20:30,093 --> 00:20:32,343
De qualquer maneira, vai escurecer para nós.
De

238
00:20:32,426 --> 00:20:35,468
Mas se continuarmos para o norte,
Vai ficar mais frio.

239
00:20:35,635 --> 00:20:38,468
São dois quilômetros de distância.
Podemos tentar.

240
00:20:39,635 --> 00:20:41,968
Se nos apressarmos,
Faremos isso em meia hora.

241
00:20:42,510 --> 00:20:43,593
OK?

242
00:20:43,676 --> 00:20:45,843
O que? Uma corrida?

243
00:20:45,926 --> 00:20:47,176
Vamos.
Vamos.

244
00:20:48,551 --> 00:20:50,051
Aqui.

245
00:20:51,510 --> 00:20:53,718
[Trovão]

246
00:20:55,843 --> 00:20:57,510
[Chuva forte]

247
00:21:06,926 --> 00:21:08,176
Cuidado.

248
00:21:12,468 --> 00:21:14,385
[Trovão]

249
00:21:18,426 --> 00:21:19,801
Vamos, por aqui.

250
00:21:26,926 --> 00:21:28,551
[Trovão]

251
00:21:37,676 --> 00:21:40,343
Você está bem?
Ok, vou dar uma volta pela casa.

252
00:21:40,426 --> 00:21:41,510
OK.

253
00:21:48,760 --> 00:21:50,760
[Trovão]

254
00:22:16,385 --> 00:22:17,593
Nada.

255
00:22:19,968 --> 00:22:21,677
Eu estou subindo.

256
00:22:21,760 --> 00:22:24,468
Espere, espere.
Lucas, fique aí.

257
00:22:30,843 --> 00:22:32,135
[EM INGLÊS] Olá!

258
00:22:33,801 --> 00:22:34,885
Olá!

259
00:22:38,343 --> 00:22:39,676
[ESPANHOL] Puta merda!

260
00:22:40,176 --> 00:22:42,635
[PORTUGUÊS] Olá! Ajuda!

261
00:22:43,176 --> 00:22:45,218
Precisamos de um lugar para ficar.

262
00:22:46,343 --> 00:22:47,635
Eu posso te pagar.

263
00:22:48,301 --> 00:22:50,218
Por favor, temos um filho!

264
00:22:51,760 --> 00:22:52,801
Quanto?

265
00:22:53,676 --> 00:22:55,760
Não, não, não, por favor!

266
00:22:56,218 --> 00:22:57,260
Por favor!

267
00:23:18,926 --> 00:23:21,426
[Rajadas de vento]

268
00:23:37,468 --> 00:23:39,551
Eu removeria as fotos de família.

269
00:23:39,843 --> 00:23:42,093
Vai parecer que estamos
férias.

270
00:23:42,176 --> 00:23:44,676
E o que estamos fazendo?
Ok, agora.

271
00:23:45,718 --> 00:23:49,093
Mas, como contou Lucas
que estava indo em uma expedição ao Himalaia

272
00:23:49,176 --> 00:23:51,635
Não? Para justificar
daqui a duas semanas.

273
00:23:52,260 --> 00:23:55,010
Vamos ver, meu professor sabe
Eu vou com você.

274
00:23:56,885 --> 00:23:58,718
Mas eu escolheria os mais desgastados.

275
00:23:59,093 --> 00:24:01,177
Deixe parecer que estamos
no Everest.

276
00:24:01,260 --> 00:24:04,176
Deixe que ela pegue os que quiser.
Você escolhe, a viagem é sua.

277
00:24:06,051 --> 00:24:07,593
Como vai?

278
00:24:08,760 --> 00:24:09,760
[NODS]

279
00:24:11,510 --> 00:24:14,135
Sim, por exemplo.

280
00:24:14,801 --> 00:24:18,552
Aqui você pode contar
que nos perdemos nas montanhas

281
00:24:18,635 --> 00:24:21,218
e não conseguimos concordar.
Claro.

282
00:24:21,760 --> 00:24:23,343
Não?
[NODS]

283
00:24:24,801 --> 00:24:27,010
Não estamos perdidos agora, estamos?

284
00:24:32,426 --> 00:24:34,051
[Suspiros]

285
00:24:36,593 --> 00:24:38,635
[Assobio do vento]

286
00:24:51,426 --> 00:24:53,718
[Latidos, sussurros]

287
00:24:56,301 --> 00:24:58,343
[GIME]

288
00:25:00,468 --> 00:25:03,176
[Vozes falando em Ladakhi]

289
00:25:12,718 --> 00:25:16,051
[Passos se aproximando]

290
00:25:23,510 --> 00:25:24,926
Olá?

291
00:25:26,635 --> 00:25:27,843
[EM INGLÊS] Olá!

292
00:25:31,176 --> 00:25:34,176
[Música perturbadora]

293
00:25:37,343 --> 00:25:39,801
[Etapas]

294
00:25:49,301 --> 00:25:52,510
[Bangs, Quique grita]

295
00:25:52,635 --> 00:25:54,010
[gemidos, golpes]

296
00:25:54,468 --> 00:25:55,510
[Bate, gemido]

297
00:25:55,593 --> 00:25:56,635
Mãe!

298
00:25:57,135 --> 00:25:59,218
[Gritando]

299
00:25:59,468 --> 00:26:00,885
Lucas!
Ajuda!

300
00:26:01,135 --> 00:26:02,218
[Golpe]

301
00:26:02,718 --> 00:26:04,593
[Bang, Clara grita]

302
00:26:04,801 --> 00:26:06,343
Mãe!

303
00:26:06,593 --> 00:26:08,385
Não, pare!

304
00:26:08,968 --> 00:26:10,593
[GIME] Quique

305
00:26:10,926 --> 00:26:12,385
[Golpes]

306
00:26:12,676 --> 00:26:14,468
[GIMEN]

307
00:26:16,093 --> 00:26:17,593
Lucas!

308
00:26:18,676 --> 00:26:19,968
Lucas, Lucas

309
00:26:20,676 --> 00:26:23,260
[ELA GEME DE TERROR]

310
00:26:23,885 --> 00:26:25,551
[ELES FALAM, ININTELIGÍVEL]

311
00:26:26,551 --> 00:26:28,343
[Grita lá fora]

312
00:26:29,760 --> 00:26:31,302
Mãe, mãe!
Lucas!

313
00:26:31,385 --> 00:26:33,010
Mãe, mãe!
Não, não, não!

314
00:26:33,093 --> 00:26:34,718
Não, não, não!

315
00:26:35,801 --> 00:26:37,968
[Batida seca, apito agudo]

316
00:26:38,260 --> 00:26:41,593
[LÁ FORA, CLARA E LUCAS ESTÃO GRITANDO]

317
00:26:44,676 --> 00:26:46,718
Não, não!

318
00:26:46,968 --> 00:26:51,301
[Golpes e gritos indistinguíveis]

319
00:26:52,343 --> 00:26:54,510
[EM INGLÊS] É um menino!
Ele é apenas uma criança!

320
00:26:54,593 --> 00:26:56,760
Não, não, não! Não toque nisso!

321
00:26:56,885 --> 00:26:58,302
[EM ESPANHOL] Por favor!

322
00:26:58,385 --> 00:27:00,510
[HOMEM GRITA EM LADAKHI]

323
00:27:00,593 --> 00:27:03,468
[EM INGLÊS] É um menino!
[HOMEM GRITA EM LADAKHI]

324
00:27:03,593 --> 00:27:05,218
[Um grande estrondo, Clara geme]

325
00:27:06,426 --> 00:27:09,093
Mãe! [BANG, LUCAS CALA A BOCA]

326
00:27:13,718 --> 00:27:19,926
[Os homens conversam entre si]

327
00:27:20,551 --> 00:27:26,260
[HOMEM GRITA DANDO INSTRUÇÕES]

328
00:27:31,010 --> 00:27:34,718
[UM SEGUNDO HOMEM DÁ ORDENS]

329
00:27:36,760 --> 00:27:38,676
[Golpes]

330
00:27:42,593 --> 00:27:44,051
[SOBS]

331
00:27:48,551 --> 00:27:50,635
[Golpes]

332
00:27:55,010 --> 00:27:58,218
[Golpes]

333
00:27:58,301 --> 00:27:59,301
[SOBS]

334
00:28:03,260 --> 00:28:05,260
[OS HOMENS FALAM]

335
00:28:10,885 --> 00:28:12,801
[Graznido]

336
00:28:17,093 --> 00:28:18,760
[GEME DE DOR]

337
00:28:28,260 --> 00:28:31,551
[Música sombria]

338
00:28:44,843 --> 00:28:46,760
[ofegante]

339
00:28:55,885 --> 00:28:58,218
[grita com força]

340
00:29:06,468 --> 00:29:10,218
[Música com influência oriental]

341
00:29:18,135 --> 00:29:20,093
[Chorando]

342
00:29:25,510 --> 00:29:27,218
[GRITOS]

343
00:29:36,551 --> 00:29:38,343
[Chorando]

344
00:29:40,551 --> 00:29:43,926
[ofegante]

345
00:29:47,301 --> 00:29:49,926
[gritos de raiva]

346
00:30:25,218 --> 00:30:27,593
[música melancólica]

347
00:30:29,218 --> 00:30:30,801
[SOBS]

348
00:30:42,843 --> 00:30:44,426
[Grito do menino]

349
00:30:48,343 --> 00:30:51,260
[Música com influência oriental]

350
00:30:52,635 --> 00:30:53,926
[sinos de vaca]

351
00:31:23,676 --> 00:31:24,801
[EM INGLÊS] Ajuda.

352
00:31:26,135 --> 00:31:27,176
Ajuda.

353
00:31:30,218 --> 00:31:31,760
Por favor.

354
00:31:35,551 --> 00:31:36,968
Por favor.

355
00:31:44,510 --> 00:31:48,176
[Música sombria]

356
00:32:45,510 --> 00:32:49,426
[Monges cantando na língua local]

357
00:32:54,635 --> 00:32:57,176
[Música de oração]

358
00:33:33,676 --> 00:33:35,260
[EM INGLÊS] Obrigado.

359
00:34:02,176 --> 00:34:03,926
[PORTUGUÊS] Você tem que juntar dinheiro.

360
00:34:06,760 --> 00:34:11,551
[FALA NA LÍNGUA LOCAL]

361
00:34:13,135 --> 00:34:14,843
[COM SOTAQUE] Você fala espanhol?

362
00:34:17,676 --> 00:34:20,093
Onde estou?
Mouros feitos

363
00:34:20,343 --> 00:34:24,260
um golpe na sua saúde.
Você deve pagar como agradecimento.

364
00:34:26,468 --> 00:34:28,176
Eu não tenho nada.

365
00:34:28,676 --> 00:34:31,093
Desculpe.
[TRADUZIR]

366
00:34:31,593 --> 00:34:34,176
[FALA NA LÍNGUA LOCAL]

367
00:34:39,760 --> 00:34:42,760
[FALA NA LÍNGUA LOCAL]

368
00:35:03,635 --> 00:35:05,301
Que lugar é esse?

369
00:35:05,885 --> 00:35:07,301
Qual Gompa.

370
00:35:09,301 --> 00:35:11,302
Estamos perto de Manali?

371
00:35:11,385 --> 00:35:14,760
[FALA NA LÍNGUA LOCAL]

372
00:35:16,260 --> 00:35:19,343
Gyalpo pergunta
Se isso tivesse vendado você.

373
00:35:25,760 --> 00:35:28,801
Não me lembro de nada.
Quem é Thata?

374
00:35:30,260 --> 00:35:32,051
[TRADUZIR]

375
00:35:32,260 --> 00:35:34,843
[FALA NA LÍNGUA LOCAL]

376
00:35:36,426 --> 00:35:38,177
Como você sabe falar espanhol?

377
00:35:38,260 --> 00:35:41,468
Pergunte se você é traficante de drogas.
Não

378
00:35:42,510 --> 00:35:45,218
Não. Vim como turista.

379
00:35:45,968 --> 00:35:47,885
[TRADUZIR]

380
00:35:48,176 --> 00:35:49,968
[RESPOSTA NO IDIOMA LOCAL]

381
00:35:52,468 --> 00:35:55,593
Eu estava com minha namorada
e com seu filho para Manali.

382
00:35:57,135 --> 00:36:00,926
[TRADUZIR]

383
00:36:01,301 --> 00:36:03,468
[RESPOSTA NO IDIOMA LOCAL]

384
00:36:04,885 --> 00:36:06,385
Onde eles estão?

385
00:36:08,010 --> 00:36:09,093
Quem é ele?

386
00:36:09,385 --> 00:36:11,885
Gyalpo, rei da aldeia.

387
00:36:13,301 --> 00:36:15,302
Preciso falar com a polícia.

388
00:36:15,385 --> 00:36:16,385
A polícia?

389
00:36:16,468 --> 00:36:18,135
Minha namorada e seu filho

390
00:36:19,135 --> 00:36:21,010
Eles estão mortos.
Que?

391
00:36:24,176 --> 00:36:27,760
Morto
Eles os jogaram de um penhasco.

392
00:36:28,426 --> 00:36:30,093
Quem?

393
00:36:30,801 --> 00:36:32,343
Não sei.

394
00:36:33,635 --> 00:36:36,051
[TRADUZIR]

395
00:36:38,010 --> 00:36:40,260
[FALA NA LÍNGUA LOCAL]

396
00:36:40,593 --> 00:36:42,926
Diga a ele que eu tenho
que você denuncie à polícia.

397
00:36:44,635 --> 00:36:46,968
Onde você está indo? Por favor!

398
00:36:47,385 --> 00:36:49,593
[Eles conversam entre si]

399
00:36:51,676 --> 00:36:53,426
[Chorando]

400
00:37:14,343 --> 00:37:17,718
[Música com influência oriental]

401
00:37:57,051 --> 00:38:00,260
[EM ESPANHOL] Você não pode sair daqui
até o inverno.

402
00:38:00,968 --> 00:38:02,635
Até o inverno?

403
00:38:02,718 --> 00:38:06,468
O Rio é a única saída.
Temos que esperar que congele.

404
00:38:07,593 --> 00:38:10,468
Quanto tempo até então?
[EM INGLÊS] Três meses.

405
00:38:11,676 --> 00:38:13,385
[EM ESPANHOL] Três meses?

406
00:38:15,051 --> 00:38:17,343
E o caminho que eles me trouxeram?

407
00:38:17,718 --> 00:38:19,677
[EM ESPANHOL] Gyalpo não permite.

408
00:38:19,760 --> 00:38:23,635
Thata quebrou a lei e agora
O conselho terá que decidir.

409
00:38:24,676 --> 00:38:26,635
Você tem que decidir o quê?

410
00:38:27,051 --> 00:38:28,885
Se eles mandarem você para um eremitério.

411
00:38:30,051 --> 00:38:31,926
Qual é o eremitério?

412
00:38:32,135 --> 00:38:34,176
Faltam dois dias, nas montanhas.

413
00:38:34,926 --> 00:38:37,801
Você sobreviverá lá até o inverno.

414
00:38:39,010 --> 00:38:42,760
Você vai manter Thata
até que o conselho decida.

415
00:38:44,010 --> 00:38:45,260
Ele trouxe você aqui.

416
00:38:46,010 --> 00:38:48,218
Sua punição é mantê-lo.

417
00:38:49,260 --> 00:38:50,356
Julley.

418
00:38:55,343 --> 00:38:57,010
[GIME]

419
00:39:06,093 --> 00:39:07,468
[EM INGLÊS] Obrigado.

420
00:39:07,718 --> 00:39:11,510
Seu filho Hari fala um pouco de inglês.
Ele aprendeu comigo.

421
00:39:12,176 --> 00:39:14,510
Ouvir.
Eu moro lá.

422
00:39:14,760 --> 00:39:16,093
Falaremos sobre isso mais tarde.

423
00:39:18,135 --> 00:39:19,593
[Chorando]

424
00:39:27,218 --> 00:39:29,343
[GIME]

425
00:39:34,551 --> 00:39:37,468
[Thatta se dirige à mulher]
[MULHER] - Julley.

426
00:39:38,426 --> 00:39:40,427
[Ele se dirige ao jovem]

427
00:39:40,510 --> 00:39:42,385
[JOVEM FALA HOSTILMENTE]

428
00:39:46,426 --> 00:39:48,843
[DIRIGANDO-SE À CRIANÇA NA LÍNGUA LOCAL]

429
00:39:50,093 --> 00:39:51,885
Julley.
Julley.

430
00:39:53,968 --> 00:39:55,301
[EM INGLÊS] Inglês?

431
00:39:56,051 --> 00:39:57,801
[EM INGLÊS] Sim, falo inglês.

432
00:39:58,093 --> 00:39:59,801
Não. Você é inglês?

433
00:40:01,051 --> 00:40:02,093
Espanhol.

434
00:40:03,468 --> 00:40:05,218
Espanha, você conhece?

435
00:40:05,593 --> 00:40:10,093
[NÃO FAÇA ISSO HARI]

436
00:40:13,468 --> 00:40:14,510
Seu quarto.

437
00:40:15,385 --> 00:40:18,843
[ISSO FALA FORA]

438
00:40:19,135 --> 00:40:23,301
[PAI E FILHO DISCUTAM]

439
00:40:28,676 --> 00:40:31,218
[Canções de oração]

440
00:40:48,301 --> 00:40:49,887
[DIZ UM JURO NA LÍNGUA LOCAL]

441
00:40:53,343 --> 00:40:54,718
[Porta fechando]

442
00:41:05,635 --> 00:41:07,510
Não, não, não. Apenas leite.

443
00:41:08,176 --> 00:41:09,968
É bom para você.
Isso o tornará forte.

444
00:41:10,968 --> 00:41:12,010
Forte?

445
00:41:20,760 --> 00:41:22,510
Não é um problema.

446
00:41:23,760 --> 00:41:25,968
De onde ele tirou isso?
Da terra.

447
00:41:27,551 --> 00:41:28,593
Da terra?

448
00:41:28,801 --> 00:41:31,718
É um verme.
É muito bom.

449
00:41:52,926 --> 00:41:54,010
Nada mal.

450
00:41:57,301 --> 00:41:58,676
Você poderia traduzir?

451
00:42:03,510 --> 00:42:05,885
Muito obrigado
que você salvaria minha vida.

452
00:42:05,968 --> 00:42:08,801
[TRADUZIR]

453
00:42:09,718 --> 00:42:12,260
Mas eu não posso ficar aqui
até o inverno.

454
00:42:12,676 --> 00:42:14,801
[TRADUZIR]

455
00:42:15,301 --> 00:42:17,010
Você conhece o caminho para Manali.

456
00:42:17,093 --> 00:42:19,760
[ISSO INTERROMPE HARI]

457
00:42:23,718 --> 00:42:25,051
Um crime foi cometido.

458
00:42:26,718 --> 00:42:28,635
Ele tem que entender isso.
Desculpe.

459
00:42:28,801 --> 00:42:32,551
[ISSO FALA DECISIVAMENTE]

460
00:42:37,843 --> 00:42:40,843
[Latidos]

461
00:43:25,635 --> 00:43:28,093
[música melancólica]

462
00:44:00,010 --> 00:44:02,801
[Golpes e gritos]

463
00:44:04,176 --> 00:44:05,176
Ajuda!

464
00:44:08,385 --> 00:44:10,385
[RESPIRA COMPLETAMENTE]

465
00:44:10,843 --> 00:44:12,468
[Há uma batida na porta]

466
00:44:17,676 --> 00:44:20,343
Bom dia. Isto é para você.

467
00:44:23,385 --> 00:44:25,010
A yarsagumba funciona.

468
00:44:26,010 --> 00:44:27,676
Estou muito melhor.
BOM.

469
00:44:30,718 --> 00:44:33,718
Precisamos de água
e esterco de iaque para o fogo.

470
00:44:44,593 --> 00:44:47,176
[Mulheres cantam]

471
00:44:48,093 --> 00:44:49,635
[RECLAMAÇÕES]

472
00:44:55,385 --> 00:44:57,093
[Mugido]

473
00:45:11,843 --> 00:45:14,635
[fala com raiva]

474
00:45:14,718 --> 00:45:16,968
[HARI RESPONDE, ELA INTERROMPE]

475
00:45:26,885 --> 00:45:29,093
O que está acontecendo?
Não se preocupe.

476
00:45:30,093 --> 00:45:31,301
Dia

477
00:45:33,718 --> 00:45:37,385
Assim como meu irmão, Shanti
Ele não gosta que você more conosco.

478
00:45:37,468 --> 00:45:38,510
Porque?

479
00:45:38,676 --> 00:45:40,468
Ela é estúpida e feia.

480
00:45:41,593 --> 00:45:42,760
Ela não é feia.

481
00:45:44,718 --> 00:45:46,426
Ela vai se casar com meu irmão Sonam.

482
00:45:55,343 --> 00:45:56,968
[FALA NA LÍNGUA LOCAL]

483
00:45:59,176 --> 00:46:00,218
Para onde você está indo?

484
00:46:00,968 --> 00:46:02,010
Água.

485
00:46:09,676 --> 00:46:10,718
Olá.

486
00:46:12,176 --> 00:46:13,343
É para Thata.

487
00:46:14,260 --> 00:46:15,510
Obrigado.

488
00:46:17,468 --> 00:46:19,176
Julley.

489
00:46:32,010 --> 00:46:33,301
Ei!

490
00:46:34,510 --> 00:46:36,093
[EM INGLÊS] Ei! Você!

491
00:46:37,551 --> 00:46:38,593
Espere!

492
00:46:39,468 --> 00:46:40,926
Espere.

493
00:46:44,510 --> 00:46:46,385
[PERGUNTA EM IDIOMA LOCAL]

494
00:46:46,718 --> 00:46:48,551
Onde você conseguiu esse casaco?

495
00:46:48,635 --> 00:46:50,218
[DISCUTAR]

496
00:46:50,301 --> 00:46:51,468
Ei!

497
00:46:51,551 --> 00:46:52,676
[Murmurano]

498
00:46:52,843 --> 00:46:54,301
O que você fez?

499
00:46:54,510 --> 00:46:57,676
Huh?
O que diabos você fez? Huh?

500
00:46:59,468 --> 00:47:00,551
Seu maldito assassino!

501
00:47:01,801 --> 00:47:05,301
[motim]

502
00:47:06,218 --> 00:47:07,301
Ele é um assassino!

503
00:47:07,635 --> 00:47:09,093
Ele é um assassino!

504
00:47:09,468 --> 00:47:11,051
Esse casaco é da minha namorada!

505
00:47:12,426 --> 00:47:14,010
[grita de frustração]

506
00:47:14,635 --> 00:47:17,010
[Gritos dos participantes]

507
00:47:29,135 --> 00:47:31,093
[RESULTA]

508
00:47:43,635 --> 00:47:45,176
Quero falar com Prana.

509
00:47:49,718 --> 00:47:50,760
Com licença.

510
00:47:56,551 --> 00:47:59,385
[EM ESPANHOL] O que está acontecendo
Nesta aldeia, hein?

511
00:48:06,343 --> 00:48:07,926
Por favor me explique,

512
00:48:08,385 --> 00:48:11,551
O que alguém da cidade faz?
com este casaco.

513
00:48:16,051 --> 00:48:17,843
Um homem com um carrinho de mão.

514
00:48:18,051 --> 00:48:21,010
Eu tentei falar com ele,
Mas as pessoas da aldeia não deixaram.

515
00:48:21,551 --> 00:48:24,510
Poderia ser Lobzang,
o curandeiro.

516
00:48:25,718 --> 00:48:27,051
O curador?

517
00:48:27,676 --> 00:48:29,260
Ele nunca sai da aldeia.

518
00:48:29,468 --> 00:48:31,551
Então, como diabos ele conseguiu o casaco?

519
00:48:32,010 --> 00:48:34,260
Thata traz roupas de longe.

520
00:48:35,010 --> 00:48:37,718
Ele é o único que vem e vai
fora do inverno.

521
00:48:38,301 --> 00:48:39,968
Pergunte a ele.

522
00:48:43,635 --> 00:48:45,593
[DIÁLOGO EM LÍNGUA LOCAL]

523
00:49:20,635 --> 00:49:24,051
[FALA NA LÍNGUA LOCAL]

524
00:49:26,093 --> 00:49:28,426
Thata comprou um casaco
um passe Hampta

525
00:49:28,843 --> 00:49:31,760
um vendedor ambulante
que parou ali para tomar chá.

526
00:49:31,968 --> 00:49:32,968
Qual vendedor?

527
00:49:33,176 --> 00:49:35,010
[INTERRUPÇÕES NO IDIOMA LOCAL]

528
00:49:37,926 --> 00:49:39,426
Você está convidado aqui.

529
00:49:40,135 --> 00:49:42,052
Você não pode ameaçar ninguém.

530
00:49:42,135 --> 00:49:44,051
E posso conversar? Falar.

531
00:49:44,468 --> 00:49:46,927
Você falará quando o conselho o chamar.

532
00:49:47,010 --> 00:49:48,176
OK.

533
00:49:49,218 --> 00:49:51,760
E quando isso vai acontecer?
Quando?

534
00:49:52,176 --> 00:49:53,843
Antes do inverno.

535
00:49:54,468 --> 00:49:57,343
Mal posso esperar
sem fazer nada até o inverno.

536
00:49:57,426 --> 00:50:00,760
Temos que encontrar esse vendedor!
e denuncie à polícia!

537
00:50:00,843 --> 00:50:01,846
Diga a ele!

538
00:50:02,593 --> 00:50:04,427
Gyalpo não pode fazer nada.

539
00:50:04,510 --> 00:50:06,926
Claro que você pode!
Deixe-o falar com Thata!

540
00:50:07,593 --> 00:50:10,593
Leve-me de volta
ao longo do caminho da montanha!

541
00:50:10,718 --> 00:50:12,176
[Interrompe abruptamente]

542
00:50:22,301 --> 00:50:24,760
[RESPIRA RAPIDAMENTE]

543
00:50:26,926 --> 00:50:29,343
[PORTUGUÊS] Eu preciso
Que você me ajude, Thata.

544
00:50:31,260 --> 00:50:32,468
[TRADUZIR]

545
00:50:32,551 --> 00:50:34,551
O homem
aquele de quem você comprou o casaco

546
00:50:35,593 --> 00:50:36,718
Eu preciso encontrar isso.

547
00:50:36,801 --> 00:50:37,968
[TRADUZIR]

548
00:50:38,801 --> 00:50:40,218
[FALA NA LÍNGUA LOCAL]

549
00:50:40,468 --> 00:50:41,510
Rio congelado.

550
00:50:41,593 --> 00:50:42,968
Não, não!

551
00:50:43,301 --> 00:50:45,843
Por favor! Por favor,
Não posso perder mais tempo.

552
00:50:45,926 --> 00:50:48,551
Você sabe o caminho
E isso é uma emergência.

553
00:50:48,926 --> 00:50:51,302
Eu só quero chegar a Manali
e fazer justiça.

554
00:50:51,385 --> 00:50:53,176
[TRADUZIR]

555
00:50:53,676 --> 00:50:55,718
Eu sei que você é uma boa pessoa, Thata.

556
00:50:55,801 --> 00:50:57,135
[TRADUZIR]

557
00:50:57,301 --> 00:50:59,593
Minha namorada foi assassinada
e seu filho também.

558
00:50:59,676 --> 00:51:01,676
[TRADUZIR]

559
00:51:07,343 --> 00:51:08,718
Ele era como ele

560
00:51:09,176 --> 00:51:10,510
[TRADUZIR]

561
00:51:15,260 --> 00:51:17,385
[Música suave]

562
00:51:28,885 --> 00:51:30,510
[GEME ENQUANTO ELA SE LEVANTA]

563
00:51:32,135 --> 00:51:33,510
Sim.

564
00:51:34,760 --> 00:51:37,385
[PERGUNTA EM IDIOMA LOCAL]

565
00:51:37,468 --> 00:51:39,760
[FALA NA LÍNGUA LOCAL]

566
00:51:42,885 --> 00:51:45,260
O homem que lhe vendeu o casaco
Era de Leh.

567
00:51:47,218 --> 00:51:48,676
Um comerciante de Leh.

568
00:51:49,176 --> 00:51:50,385
Onde se encontra Leh?

569
00:51:51,176 --> 00:51:53,260
Três semanas atravessando o rio.

570
00:52:00,551 --> 00:52:02,343
Você precisa ser paciente.

571
00:52:03,051 --> 00:52:04,093
Paciência?

572
00:52:06,301 --> 00:52:08,551
O que você sabe sobre paciência?

573
00:52:20,760 --> 00:52:23,635
Se meu irmão Sonam
se estiver em casa com Shanti,

574
00:52:24,218 --> 00:52:26,260
Eu vou me casar com ela também.

575
00:52:28,718 --> 00:52:29,968
Que?

576
00:52:30,593 --> 00:52:32,218
Estas são as regras do Zanskar.

577
00:52:34,926 --> 00:52:37,343
Você divide sua esposa com seu irmão?

578
00:52:39,551 --> 00:52:41,177
Sonam é o primogênito.

579
00:52:41,260 --> 00:52:43,676
Ele mantém a terra
e a mulher escolhe.

580
00:52:49,551 --> 00:52:51,718
E se você não gostar dela?

581
00:52:52,551 --> 00:52:54,010
Vou para um mosteiro.

582
00:52:55,260 --> 00:52:56,718
Você está se tornando um monge?

583
00:53:00,343 --> 00:53:01,926
Paciência.

584
00:53:06,010 --> 00:53:09,635
[Música animada de inspiração oriental]

585
00:53:20,718 --> 00:53:23,051
[Cânticos rituais]

586
00:53:55,093 --> 00:53:56,760
[Chirre, vento suave]

587
00:54:24,718 --> 00:54:26,004
[GRITA ALGO EM LÍNGUA LOCAL]

588
00:54:27,135 --> 00:54:28,468
[PORTUGUÊS] Olá.

589
00:54:28,843 --> 00:54:30,843
[grita em tom hostil]

590
00:54:33,593 --> 00:54:34,676
Não, não, não!

591
00:54:34,968 --> 00:54:36,343
Não, não, não!

592
00:54:37,801 --> 00:54:39,926
[TODOS GRITAM PROFANIDADES]

593
00:54:48,885 --> 00:54:51,468
[Abutres]

594
00:55:23,176 --> 00:55:25,135
[Música misteriosa]

595
00:56:00,593 --> 00:56:02,510
[Golpe de machado, gritos de abutres]

596
00:56:10,760 --> 00:56:14,010
Estamos a 5000 metros de distância
e o chão está congelado.

597
00:56:14,885 --> 00:56:16,718
Você não pode enterrar ninguém.

598
00:56:17,635 --> 00:56:19,135
E queimá-lo?

599
00:56:20,426 --> 00:56:22,718
[EM PORTUGUÊS] Você vê alguma árvore
aqui?

600
00:56:23,135 --> 00:56:25,343
Então, você está me dizendo
aquele Lobzang,

601
00:56:25,426 --> 00:56:27,718
Além de curandeiro, ele é coveiro.

602
00:56:27,843 --> 00:56:30,593
Ele tem visões
e se conecta com espíritos.

603
00:56:31,218 --> 00:56:33,510
Pode ser por causa do álcool que ele bebe.

604
00:56:34,968 --> 00:56:36,760
Vocês não são budistas?

605
00:56:37,301 --> 00:56:40,093
Você cortou corpos por um ano,
Vamos ver como você acaba.

606
00:56:41,426 --> 00:56:42,760
Sim.

607
00:56:43,218 --> 00:56:45,593
E aqueles que me apedrejaram
na encosta, o quê?

608
00:56:45,676 --> 00:56:47,385
Eles também bebem álcool?

609
00:56:47,676 --> 00:56:49,926
Ou eles pensaram
Ele queria roubar seus vermes?

610
00:56:50,010 --> 00:56:51,552
[COTADOR DE VEGETAIS]

611
00:56:51,635 --> 00:56:53,218
Que vermes?

612
00:56:57,593 --> 00:57:00,760
Isso importa tanto para eles?
Aquela maldita lagarta, sério?

613
00:57:03,635 --> 00:57:06,510
Sério, você não entende?
Eu só quero sair daqui?

614
00:57:07,093 --> 00:57:08,218
Porra!

615
00:57:09,885 --> 00:57:11,843
A cidade vive disso.

616
00:57:14,801 --> 00:57:16,593
Sim, eles nos pagam muito dinheiro.

617
00:57:16,843 --> 00:57:18,926
Dizem que é melhor que o ginseng.

618
00:57:19,635 --> 00:57:22,051
E o que você acha?
Eu quero roubar isso de você?

619
00:57:27,051 --> 00:57:29,551
Mamaji acha que você está tenso.

620
00:57:30,551 --> 00:57:32,218
Isso vai te acalmar.

621
00:57:48,926 --> 00:57:50,343
Ele nunca fala?

622
00:57:53,635 --> 00:57:55,718
Ele fez voto de silêncio.

623
00:57:56,135 --> 00:57:58,010
Está em seu atman.

624
00:58:00,551 --> 00:58:01,801
Jogando água?

625
00:58:02,676 --> 00:58:04,260
Seu verdadeiro eu.

626
00:58:05,260 --> 00:58:08,635
Desde atman, ele não precisa de nada.

627
00:58:10,051 --> 00:58:12,301
É como o nirvana.

628
00:58:22,135 --> 00:58:24,010
O que aconteceu com seu olho?

629
00:58:25,801 --> 00:58:27,301
Uma ferida.

630
00:58:39,385 --> 00:58:41,051
Clara teve câncer.

631
00:58:44,093 --> 00:58:45,593
Ele passou mal.

632
00:58:55,968 --> 00:58:59,468
Ela queria surfar, praia

633
00:59:00,718 --> 00:59:02,718
Mas eu a convenci a vir aqui.

634
00:59:05,676 --> 00:59:07,593
Ela queria voltar para Delhi.

635
00:59:11,635 --> 00:59:13,426
Mas eu persisti.

636
00:59:14,885 --> 00:59:17,093
Você não pode mudar isso.
Sim.

637
00:59:18,551 --> 00:59:19,676
Então o que eu faço?

638
00:59:19,885 --> 00:59:21,135
Eu esqueci?

639
00:59:25,968 --> 00:59:30,385
Seus pais não têm notícias dele há um mês.
que sua filha e seu neto estão mortos.

640
00:59:30,926 --> 00:59:33,051
Você sabe o que isso significa?

641
00:59:36,510 --> 00:59:37,760
E você?

642
00:59:39,510 --> 00:59:43,801
Você está pronto para dizer
O que aconteceu com eles?

643
00:59:55,135 --> 00:59:57,510
[Música evocativa]

644
01:00:59,301 --> 01:01:03,093
[Música desafinada]

645
01:01:07,760 --> 01:01:08,968
Mãe!

646
01:01:09,051 --> 01:01:10,061
Para!

647
01:01:16,260 --> 01:01:20,093
[HIPERVENTILA]

648
01:01:26,551 --> 01:01:29,343
[Música de ação]

649
01:02:20,885 --> 01:02:23,635
[Chorando]

650
01:02:29,676 --> 01:02:31,718
[música solitária]

651
01:03:18,635 --> 01:03:20,343
[EM INGLÊS] Esse não é o caminho!

652
01:03:40,635 --> 01:03:43,010
Se você for embora, você morrerá.

653
01:03:47,176 --> 01:03:48,502
[EM INGLÊS] Eu não me importo.

654
01:03:51,135 --> 01:03:53,260
Posso mostrar-lhe o caminho secreto.

655
01:03:55,301 --> 01:03:57,885
Eu sou filho de Thata,
Eu conheço o caminho.

656
01:04:03,176 --> 01:04:04,301
Você o conhece?

657
01:04:05,635 --> 01:04:08,593
Você tem que ser forte
para lutar contra as montanhas.

658
01:04:11,635 --> 01:04:13,968
Leva tempo e prática.
e trabalho duro.

659
01:04:16,010 --> 01:04:17,426
Aprendi isso com meu pai.

660
01:04:19,385 --> 01:04:20,885
Você quer ser como ele?

661
01:04:21,718 --> 01:04:24,927
As pessoas o respeitam porque ele carrega
para as crianças sãs e salvas

662
01:04:25,010 --> 01:04:26,718
para Leh no inverno.

663
01:04:28,635 --> 01:04:29,926
O que você está falando?

664
01:04:30,343 --> 01:04:34,301
Todos os anos, algumas crianças são escolhidas
estudar na cidade.

665
01:04:34,510 --> 01:04:39,301
Meu pai os guia através do rio
e os traz em segurança para Leh.

666
01:04:42,510 --> 01:04:43,926
Seu pai é um herói.

667
01:04:47,593 --> 01:04:51,260
As crianças ficam na cidade
por cerca de cinco ou dez anos.

668
01:04:51,885 --> 01:04:54,260
Eles podem nunca mais voltar para Ki Gompa.

669
01:04:56,051 --> 01:04:58,093
Por que não?
Não há futuro aqui.

670
01:05:00,468 --> 01:05:02,635
Que triste.
Sim.

671
01:05:05,260 --> 01:05:07,010
Mas você ficou.

672
01:05:08,135 --> 01:05:11,760
Olha, meu pai é velho.
Alguém tem que substituí-lo.

673
01:05:15,218 --> 01:05:16,760
E você quer ser um herói.

674
01:05:19,301 --> 01:05:21,510
Neste inverno farei minha primeira viagem.

675
01:05:24,301 --> 01:05:26,801
Você ainda é uma criança, Hari.
Eu sou um homem.

676
01:05:31,093 --> 01:05:32,551
Belas vistas.

677
01:05:34,301 --> 01:05:35,343
Vamos?

678
01:05:38,301 --> 01:05:40,551
Esta é a pior parte.
É muito difícil.

679
01:05:41,093 --> 01:05:43,635
Então você tem que treinar
mente e corpo.

680
01:05:44,010 --> 01:05:45,760
Você precisa beber bastante água

681
01:05:45,843 --> 01:05:47,635
[música dramática]

682
01:05:51,468 --> 01:05:55,926
Hari mentiu. Ele não sabe
Ele inventou o caminho sagrado.

683
01:05:56,718 --> 01:05:58,551
O que você quer dizer com ele inventou isso?

684
01:05:58,801 --> 01:06:02,010
Hari é um guia.
Ele me disse que você havia mostrado a ele.

685
01:06:02,843 --> 01:06:05,968
[QUE FALA NA LÍNGUA LOCAL]

686
01:06:09,260 --> 01:06:11,260
Thata sente muita vergonha.

687
01:06:11,885 --> 01:06:13,176
Desculpar-se.

688
01:06:19,218 --> 01:06:21,760
[Cânticos dos monges, coaxando]

689
01:07:37,635 --> 01:07:39,343
[Suspira de ansiedade]

690
01:07:59,051 --> 01:08:00,760
Eu me joguei de morto

691
01:08:03,301 --> 01:08:05,801
enquanto eles estavam batendo neles
até que eles os matem.

692
01:08:08,093 --> 01:08:11,176
Eu estava no chão,
com os olhos fechados.

693
01:08:14,218 --> 01:08:16,385
O que você poderia ter feito?

694
01:08:18,801 --> 01:08:20,426
O que isso importa?

695
01:08:22,093 --> 01:08:23,885
Eu nem tentei.

696
01:08:26,885 --> 01:08:28,593
Eu permaneci imóvel,

697
01:08:29,468 --> 01:08:31,426
ouvindo seus gritos,

698
01:08:32,801 --> 01:08:34,343
bloqueado.

699
01:08:35,676 --> 01:08:37,385
Como se não fosse eu.

700
01:08:42,843 --> 01:08:44,510
Agora eu os tenho aqui.

701
01:08:53,718 --> 01:08:55,760
Você quer ouvir minha história?

702
01:09:01,551 --> 01:09:03,426
Uma garota de Ki Gompa

703
01:09:03,885 --> 01:09:06,635
Ele vai ver o mundo
sem ter ideia de nada.

704
01:09:08,218 --> 01:09:12,260
Você sabe o que é viver?
em uma aldeia de montanha

705
01:09:12,760 --> 01:09:15,551
e depois morar em Delhi, Bangkok,

706
01:09:15,926 --> 01:09:18,635
Buenos Aires, México?

707
01:09:21,093 --> 01:09:22,218
O que você estava procurando?

708
01:09:23,093 --> 01:09:24,843
Doravante.

709
01:09:28,510 --> 01:09:29,843
E o que aconteceu?

710
01:09:37,926 --> 01:09:39,260
Um dia

711
01:09:40,260 --> 01:09:44,218
Acordei em uma casa
cheia de homens que ela não conhecia.

712
01:09:46,010 --> 01:09:49,343
Ela estava desorientada,
Eu não sabia o que estava fazendo lá.

713
01:09:51,718 --> 01:09:53,551
Quando eu quis ir embora,

714
01:09:56,301 --> 01:09:58,801
Um homem tentou pará-lo

715
01:10:02,676 --> 01:10:04,468
com um furador.

716
01:10:06,468 --> 01:10:08,260
Desculpe.

717
01:10:11,426 --> 01:10:13,135
Eu não fiquei chorando.

718
01:10:15,968 --> 01:10:18,051
Uma força surgiu dentro de mim,

719
01:10:19,260 --> 01:10:22,635
uma raiva
e eu o empurrei escada abaixo.

720
01:10:24,426 --> 01:10:27,718
Foi assim que acabei,
Mas ele nunca mais andou.

721
01:10:29,301 --> 01:10:31,301
Eu sei porque eles me levaram ao tribunal.

722
01:10:31,926 --> 01:10:34,843
Quatro anos numa prisão hondurenha.

723
01:10:36,968 --> 01:10:40,051
Mas no final eu saí
por ordem de expulsão.

724
01:10:44,843 --> 01:10:46,510
Foi por isso que você voltou?

725
01:10:47,885 --> 01:10:50,635
Voltei porque aquele não era o meu lugar.

726
01:10:51,385 --> 01:10:52,552
E este, sim?

727
01:10:52,635 --> 01:10:54,718
[Sinos ao vento]

728
01:10:54,968 --> 01:10:56,593
Nenhum, Quique.

729
01:10:58,301 --> 01:11:00,968
[Música solene]

730
01:11:20,010 --> 01:11:22,093
[MONGES FALAM NA LÍNGUA LOCAL]

731
01:11:23,468 --> 01:11:26,635
[ELES FALAM NA LÍNGUA LOCAL]

732
01:12:07,926 --> 01:12:11,218
[EM INGLÊS]
Não tive nada a ver com o crime.

733
01:12:14,218 --> 01:12:16,843
E eu nunca matei ninguém.

734
01:12:18,718 --> 01:12:19,801
Eles

735
01:12:21,260 --> 01:12:23,301
Eu só lido com os mortos.

736
01:12:24,301 --> 01:12:26,112
[ESPANHOL] Quero agradecer a você.

737
01:12:27,551 --> 01:12:31,135
Se não fosse por você
e por Thata

738
01:12:35,385 --> 01:12:37,926
Eu estaria morto. Eu sei isso.

739
01:12:42,468 --> 01:12:46,176
[TRADUZIR PARA O IDIOMA LOCAL]

740
01:12:57,260 --> 01:12:58,885
Espero que você me entenda.

741
01:13:01,176 --> 01:13:03,051
Eu nunca quis nada disso.

742
01:13:04,968 --> 01:13:09,051
Nem eu, nem Clara, nem Lucas.

743
01:13:11,426 --> 01:13:14,801
Nenhum de nós veio
para a Índia em busca de problemas.

744
01:13:15,718 --> 01:13:17,343
Muito pelo contrário.

745
01:13:19,093 --> 01:13:21,760
Era para ser uma viagem
para se juntar a nós.

746
01:13:22,676 --> 01:13:27,176
Nós não éramos aqueles turistas
que procuram haxixe ou drogas.

747
01:13:29,260 --> 01:13:32,593
Eu não sou um daqueles ocidentais
aqueles a quem você tanto teme.

748
01:13:36,510 --> 01:13:38,551
Eu sei que você faz diferente aqui.

749
01:13:39,968 --> 01:13:42,301
Você aceita as coisas

750
01:13:43,176 --> 01:13:45,051
e você vive com a dor.

751
01:13:47,676 --> 01:13:50,676
E talvez seja isso
a melhor maneira de lidar com isso.

752
01:13:52,176 --> 01:13:54,260
Mas minha dor precisa de justiça.

753
01:13:56,010 --> 01:13:58,593
E no Ki Gompa você tem
muitas coisas boas:

754
01:13:59,343 --> 01:14:01,010
Existem pessoas boas,

755
01:14:02,593 --> 01:14:04,510
Há muita generosidade.

756
01:14:06,801 --> 01:14:08,676
Mas não há justiça.

757
01:14:10,135 --> 01:14:13,510
[Música em movimento]

758
01:14:20,718 --> 01:14:22,135
[Graznido]

759
01:14:26,926 --> 01:14:28,926
Eles sempre demoram tanto para decidir?

760
01:14:31,176 --> 01:14:32,551
Qual Gompa.

761
01:14:34,885 --> 01:14:37,385
[Risos das crianças]

762
01:14:44,885 --> 01:14:47,510
Hari prepara as crianças para irem para Leh.

763
01:14:50,551 --> 01:14:53,301
[Explosão de buzina]

764
01:15:05,635 --> 01:15:07,718
A decisão está dentro.

765
01:15:23,968 --> 01:15:26,343
Gyalpo decidiu não expulsar você.

766
01:15:28,301 --> 01:15:32,760
E pede a Lobzang que entregue o casaco.
para que você possa queimar.

767
01:15:35,468 --> 01:15:36,760
Queimá-lo?

768
01:15:38,885 --> 01:15:41,260
É a melhor maneira de encerrar um processo de luto.

769
01:15:42,010 --> 01:15:43,051
Eu não posso fazer isso.

770
01:15:43,843 --> 01:15:45,718
É a única prova que tenho.

771
01:15:47,135 --> 01:15:49,260
É uma decisão do conselho.

772
01:16:25,718 --> 01:16:26,843
Obrigado.

773
01:16:39,760 --> 01:16:40,926
Araca indiana.

774
01:16:42,385 --> 01:16:43,426
Araca.

775
01:16:52,468 --> 01:16:53,510
Obrigado.

776
01:16:58,343 --> 01:17:00,885
[FAZ RUÍDOS GUTURAIS]

777
01:17:03,218 --> 01:17:04,760
[PORTUGUÊS] Forte.

778
01:17:05,926 --> 01:17:07,879
[PORTUGUÊS] Forte.
[PORTUGUÊS] Forte, sim.

779
01:17:22,176 --> 01:17:24,968
Posso te perguntar uma coisa?

780
01:17:27,968 --> 01:17:29,301
Prana me contou

781
01:17:30,093 --> 01:17:31,343
que você vê espíritos.

782
01:17:31,760 --> 01:17:32,801
Espíritos?

783
01:17:37,468 --> 01:17:41,135
Você sentiu alguma coisa sobre isso?

784
01:17:43,718 --> 01:17:46,051
Não, não, não há espírito.

785
01:17:47,468 --> 01:17:49,135
[Sussurrando] Sem espírito

786
01:17:57,218 --> 01:17:58,260
¿Atman?

787
01:17:59,385 --> 01:18:02,135
¿Atman?
Atman, sim.

788
01:18:02,301 --> 01:18:03,426
Atman.

789
01:18:04,551 --> 01:18:05,635
Atman.

790
01:18:06,301 --> 01:18:07,301
Atman.

791
01:18:10,260 --> 01:18:12,051
Atman em todos os lugares.
Sim.

792
01:18:19,926 --> 01:18:21,176
Mesmo aqui?

793
01:18:28,801 --> 01:18:29,926
Sim.

794
01:18:30,468 --> 01:18:31,551
Sim?

795
01:18:31,843 --> 01:18:34,468
[Música reconfortante]

796
01:18:47,301 --> 01:18:48,718
Obrigado.

797
01:18:53,551 --> 01:18:55,176
[SÉRIE]

798
01:19:01,260 --> 01:19:03,801
[Música solene]

799
01:19:09,551 --> 01:19:10,676
Puta merda! [RISOS]

800
01:19:14,260 --> 01:19:15,760
Você bebeu?

801
01:19:17,593 --> 01:19:19,843
Eu não vou cremar isso.
¡Quique!

802
01:19:19,926 --> 01:19:21,385
Não, eu não me importo.

803
01:19:21,635 --> 01:19:24,843
o que quer que o Gyalpo diga;
O casaco vem comigo.

804
01:19:25,968 --> 01:19:28,426
Você está bêbado.
[GRITA] Isso importa?

805
01:19:31,260 --> 01:19:34,093
Todas essas coisas sobre o Atman,

806
01:19:34,343 --> 01:19:37,260
para encontrar meu verdadeiro eu.

807
01:19:38,051 --> 01:19:41,385
Parece fantástico, mas eu não mereço isso.

808
01:19:43,176 --> 01:19:46,260
O que você não merece?
Deixe meu mundo ser apagado.

809
01:19:46,510 --> 01:19:47,885
O que

810
01:19:49,218 --> 01:19:50,885
minha dor irá embora.

811
01:19:51,968 --> 01:19:53,968
Deixe-me ficar como Mamaji,

812
01:19:55,135 --> 01:19:56,676
sem sofrimento.

813
01:19:57,218 --> 01:20:00,593
Essa seria a coisa mais fácil e covarde a fazer.

814
01:20:03,135 --> 01:20:05,718
Não é verdade.
É sim.

815
01:20:06,510 --> 01:20:08,343
Eu mereço os pesadelos,

816
01:20:08,801 --> 01:20:10,510
e insônia,

817
01:20:11,218 --> 01:20:12,801
e a angústia.

818
01:20:13,385 --> 01:20:15,010
Este é o meu castigo.

819
01:20:16,260 --> 01:20:18,260
Qual é a sua punição?

820
01:20:20,260 --> 01:20:21,676
Para sobreviver?

821
01:20:24,426 --> 01:20:25,968
Sua mente diz isso.

822
01:20:26,218 --> 01:20:28,635
Bem, eu vou carregá-lo.
Até quando?

823
01:20:30,135 --> 01:20:32,301
Até que eu não aguento mais.

824
01:20:32,593 --> 01:20:34,385
Você simplesmente não aguenta mais.

825
01:20:34,468 --> 01:20:37,635
Ver? Você não vai chegar lá dessa maneira.
Nem para sua casa!

826
01:20:38,468 --> 01:20:41,926
Eu não vou chegar na minha casa
até que a porra do rio congele.

827
01:20:45,593 --> 01:20:47,176
O que você pegou?

828
01:20:48,635 --> 01:20:50,051
Araca.

829
01:20:50,510 --> 01:20:51,926
O gosto é horrível.

830
01:20:52,426 --> 01:20:54,593
[RISOS] A ressaca é pior.

831
01:20:58,843 --> 01:21:01,593
Você também ficou bêbado?
com Lobzang?

832
01:21:01,926 --> 01:21:03,635
[EM INGLÊS] Você é louco.

833
01:21:05,718 --> 01:21:07,135
[EM INGLÊS] Tenha cuidado.

834
01:21:16,551 --> 01:21:18,385
[Estalo do fogo]

835
01:21:22,885 --> 01:21:24,343
[EM ESPANHOL] Venha comigo.

836
01:21:25,468 --> 01:21:26,676
Uma Leh.

837
01:21:27,926 --> 01:21:29,301
Porque?

838
01:21:29,760 --> 01:21:31,885
Porque você não precisa ficar aqui,

839
01:21:32,343 --> 01:21:34,260
e se esconder do mundo.

840
01:21:38,010 --> 01:21:39,426
Venha, me dê o que lhe é devido.

841
01:21:42,343 --> 01:21:45,176
Ou é o seu sonho
Tem que acabar nesta aldeia?

842
01:22:22,426 --> 01:22:24,051
[Suspiros]

843
01:22:37,385 --> 01:22:39,843
O atman não se importa com esta ferida.

844
01:22:47,218 --> 01:22:48,551
O que você está fazendo?

845
01:22:57,635 --> 01:22:59,468
Ele ainda te vê tão linda.

846
01:23:13,635 --> 01:23:15,385
[GEME CANSADO]

847
01:23:23,968 --> 01:23:25,843
Deite-se comigo.

848
01:23:26,885 --> 01:23:28,801
Eu não vou fazer nada com você.

849
01:23:30,468 --> 01:23:32,885
Você não conseguiria, mesmo que quisesse.

850
01:23:52,635 --> 01:23:54,510
O que você vai dizer a eles?

851
01:24:00,343 --> 01:24:02,426
Aos pais de Clara.

852
01:24:18,426 --> 01:24:20,176
O que quer que ele diga,

853
01:24:20,760 --> 01:24:23,010
Vai ser muito difícil explicar.

854
01:24:24,176 --> 01:24:26,718
[Estalo do fogo]

855
01:24:32,468 --> 01:24:34,718
[música melancólica]

856
01:24:45,093 --> 01:24:47,135
[Vento com força de furacão]

857
01:25:08,301 --> 01:25:10,843
[Música suave]

858
01:25:32,968 --> 01:25:35,593
[Música esperançosa]

859
01:26:01,968 --> 01:26:04,301
[RISOS]

860
01:26:15,760 --> 01:26:17,135
[RISOS]

861
01:26:28,593 --> 01:26:31,176
[Vocal e percussão]

862
01:26:39,426 --> 01:26:41,301
[Sinos]

863
01:26:46,218 --> 01:26:47,260
[Grito abrupto]

864
01:26:51,635 --> 01:26:53,385
[A música para]

865
01:26:57,385 --> 01:26:58,760
De acordo com Lobzang,

866
01:26:59,260 --> 01:27:03,551
Eles tentarão criar problemas para nós.
gerando ventos e avalanches.

867
01:27:05,551 --> 01:27:09,051
Estas são apenas previsões.
de um bebedor de araca.

868
01:27:09,676 --> 01:27:10,760
[RISOS]

869
01:27:12,885 --> 01:27:15,676
Os medos estão aqui, Quique.

870
01:27:16,093 --> 01:27:18,468
Não deixe isso
Claro que são.

871
01:27:19,260 --> 01:27:20,885
E se algo acontecer novamente?

872
01:27:24,301 --> 01:27:26,218
Você decidiu ir.

873
01:27:33,051 --> 01:27:35,551
Apenas no caso
Você deixa Ki Gompa novamente.

874
01:27:44,468 --> 01:27:45,843
Sorte.

875
01:27:49,260 --> 01:27:50,510
Obrigado.

876
01:27:52,885 --> 01:27:57,968
[música melancólica]

877
01:28:07,135 --> 01:28:10,260
[Música de ação]

878
01:28:31,301 --> 01:28:33,676
[Diálogos no idioma local]

879
01:28:46,093 --> 01:28:47,635
[PORTUGUÊS] Olá! Tenha uma boa viagem.

880
01:28:48,301 --> 01:28:49,587
[PORTUGUÊS] Obrigado, Lobzang.

881
01:28:49,885 --> 01:28:51,551
Envie-me araca de Leh.

882
01:28:52,093 --> 01:28:53,468
Ok, vou tentar.

883
01:28:54,885 --> 01:28:56,385
Obrigado.
Obrigado por tudo.

884
01:28:56,468 --> 01:28:57,676
Boa sorte.

885
01:29:04,760 --> 01:29:06,635
[SAUDAÇÕES EM IDIOMA LOCAL]

886
01:29:14,718 --> 01:29:15,885
Quique.

887
01:29:18,010 --> 01:29:19,176
Dia.

888
01:29:21,385 --> 01:29:22,593
Você vai precisar disso.

889
01:29:33,176 --> 01:29:36,135
[FALA NA LÍNGUA LOCAL]

890
01:29:37,385 --> 01:29:39,385
Ele diz que você está em boas mãos.

891
01:29:43,885 --> 01:29:45,301
Confie em mim.

892
01:29:48,968 --> 01:29:50,135
Tatha

893
01:29:53,010 --> 01:29:58,093
Serei grato a você pelo resto da minha vida.
pelo que você fez por mim.

894
01:29:59,135 --> 01:30:00,176
Obrigado.

895
01:30:00,801 --> 01:30:01,885
Obrigado.

896
01:30:12,760 --> 01:30:14,135
O que é isso?

897
01:30:16,718 --> 01:30:18,343
[THATA, INGLÊS] Mercado Leh.

898
01:30:18,801 --> 01:30:20,676
O homem
que lhe vendeu o casaco.

899
01:30:22,593 --> 01:30:25,593
[Choro]

900
01:30:31,843 --> 01:30:33,301
Obrigado.

901
01:30:36,885 --> 01:30:39,301
[Música de ação]

902
01:30:55,468 --> 01:30:58,426
[Música suave]

903
01:31:24,843 --> 01:31:28,260
[Trovão]

904
01:31:43,135 --> 01:31:47,176
[RESPIRA COM DIFICULDADE]

905
01:31:53,343 --> 01:31:56,176
[Nevasca]

906
01:31:58,593 --> 01:32:01,301
[Trovão]

907
01:32:14,635 --> 01:32:17,301
Quanto falta até a caverna?
Estamos perto.

908
01:32:23,426 --> 01:32:25,843
[CALÇAS]

909
01:33:16,135 --> 01:33:18,635
Não vamos encontrá-la.
Nós temos que fazer isso.

910
01:33:19,885 --> 01:33:21,260
Se fizermos uma fogueira

911
01:33:21,385 --> 01:33:24,260
Está -40°C.
O fogo não será suficiente.

912
01:33:24,426 --> 01:33:26,551
Temos que fazer alguma coisa!
A caverna

913
01:33:26,760 --> 01:33:27,968
Não há caverna!

914
01:33:28,051 --> 01:33:29,593
Porra!
Não há caverna!

915
01:33:29,760 --> 01:33:33,218
Vamos fazer uma fogueira.
Sentaremos juntos, com cobertores.

916
01:33:33,301 --> 01:33:34,385
Não!

917
01:33:35,551 --> 01:33:37,801
Eu não vou sair
Ninguém deveria morrer, ok?

918
01:33:38,051 --> 01:33:40,843
[GRITOS DE CRIANÇA]

919
01:34:07,301 --> 01:34:11,010
[FALA NA LÍNGUA LOCAL]

920
01:34:26,551 --> 01:34:29,135
É a história de um rei
e seu servo,

921
01:34:29,426 --> 01:34:32,218
quem fez essa viagem
200 anos atrás.

922
01:34:33,801 --> 01:34:36,426
E o que aconteceu?
Eles ficaram sem comida.

923
01:34:37,426 --> 01:34:40,510
E o rei tentou matar seu servo
É bom o suficiente para comer!

924
01:34:40,885 --> 01:34:43,843
Mas um leopardo comeu o rei.

925
01:34:49,843 --> 01:34:52,093
Você gosta disso?
com esse tipo de história?

926
01:34:54,135 --> 01:34:55,385
É uma tradição.

927
01:34:55,968 --> 01:34:58,510
[A CRIANÇA RUGE COMO UM LEOPARDO]

928
01:35:02,468 --> 01:35:04,176
[Águas de um rio próximo]

929
01:35:19,801 --> 01:35:21,926
[Música intrigante]

930
01:35:28,010 --> 01:35:29,385
Dia!

931
01:35:30,760 --> 01:35:32,260
Havia alguma coisa.

932
01:35:33,676 --> 01:35:35,051
Um leopardo?

933
01:35:35,426 --> 01:35:36,760
Não sei.

934
01:35:40,135 --> 01:35:41,593
Lá!
Não faça isso!

935
01:35:41,676 --> 01:35:42,885
[Barulho]

936
01:35:59,968 --> 01:36:03,426
[Música incrível]

937
01:36:27,926 --> 01:36:33,010
[As crianças cantam alegremente]

938
01:36:33,718 --> 01:36:35,926
[música épica]

939
01:37:01,926 --> 01:37:04,010
[Água fluindo]

940
01:37:13,301 --> 01:37:15,551
[Vento]

941
01:37:29,385 --> 01:37:31,176
[Rangimento lento]

942
01:37:39,051 --> 01:37:40,093
O que está acontecendo?

943
01:37:42,718 --> 01:37:44,885
[Ruído]

944
01:37:45,843 --> 01:37:48,010
¡Corred! ¡Corred!

945
01:37:49,593 --> 01:37:50,926
Corre!

946
01:37:58,593 --> 01:37:59,593
Vamos!

947
01:38:04,926 --> 01:38:06,176
Levantar!

948
01:38:07,260 --> 01:38:08,510
Dia!

949
01:38:13,468 --> 01:38:15,718
[Falha]

950
01:38:25,010 --> 01:38:26,427
Você está bem?
[CRIANÇA] Sim.

951
01:38:26,510 --> 01:38:27,926
Estou bem.

952
01:38:28,760 --> 01:38:30,593
[ofegante]

953
01:38:33,176 --> 01:38:37,301
[CRIANÇA CONTA HISTÓRIA, ELES RI]

954
01:38:42,968 --> 01:38:45,760
[Música com influência oriental]

955
01:39:06,426 --> 01:39:09,926
[Música emocionante]

956
01:40:32,218 --> 01:40:34,676
[A música está desaparecendo]

957
01:40:52,968 --> 01:40:55,760
[Rugido do rio]

958
01:41:02,926 --> 01:41:05,843
[Música de suspense]

959
01:41:24,926 --> 01:41:27,010
Precisamos de uma corda.
OK.

960
01:41:44,093 --> 01:41:46,010
[ELE RESPIRA NERVOSO]

961
01:41:55,843 --> 01:41:57,593
É isso, Hari, é isso.

962
01:42:00,801 --> 01:42:02,468
[GIME]

963
01:42:22,301 --> 01:42:23,885
[Música tensa]

964
01:42:40,468 --> 01:42:42,218
[RESPIRA UMA VIDA DE ALÍVIO]

965
01:42:42,593 --> 01:42:43,676
Vale a pena, vale a pena.

966
01:42:52,551 --> 01:42:53,676
OK.

967
01:42:53,885 --> 01:42:55,551
Zhala, venha aqui!

968
01:42:56,801 --> 01:42:59,385
OK. Cuidado, ok?

969
01:42:59,926 --> 01:43:01,801
Vamos, você consegue.

970
01:43:10,635 --> 01:43:12,051
[GRITA ENCORAJAMENTO]

971
01:43:19,801 --> 01:43:21,968
[ESTABILIZAÇÃO DO ZHALA GIME]

972
01:43:24,926 --> 01:43:26,885
[Tumulto das águas]

973
01:43:27,260 --> 01:43:28,676
[AGIDA COM ALÍVIO]

974
01:43:36,593 --> 01:43:38,968
[INSTRUÇÕES DE GRITO]

975
01:43:42,093 --> 01:43:43,843
Muito bom.

976
01:43:53,676 --> 01:43:54,927
Bombear!

977
01:43:55,010 --> 01:43:57,343
[DIZ ALGO NA LÍNGUA LOCAL]
Tenha cuidado.

978
01:44:00,301 --> 01:44:02,301
Ok, vamos lá.

979
01:44:06,718 --> 01:44:09,135
[GRITA INSTRUÇÕES NO IDIOMA LOCAL]

980
01:44:14,843 --> 01:44:16,093
Muito bom.

981
01:44:19,218 --> 01:44:21,093
[GEME COM FORÇA]

982
01:44:22,468 --> 01:44:24,885
[INSTRUÇÕES DE GRITO]

983
01:44:28,051 --> 01:44:30,010
¡Bomba! Bombear!

984
01:44:30,801 --> 01:44:32,301
Não olhe para a água!

985
01:44:37,510 --> 01:44:39,843
[GEME CANSADO]

986
01:44:40,218 --> 01:44:41,968
[DAR PALAVRAS DE ENCORAJAMENTO]

987
01:44:45,468 --> 01:44:47,301
[INSTRUÇÕES DE GRITO]

988
01:44:48,635 --> 01:44:51,135
[Música tensa]

989
01:44:56,093 --> 01:44:57,551
Não olhe para a água!

990
01:44:58,801 --> 01:45:00,051
Bombear!

991
01:45:00,385 --> 01:45:02,551
Pamu, concentre-se nas pedras!

992
01:45:03,010 --> 01:45:05,593
[Continue dando incentivo]

993
01:45:09,426 --> 01:45:11,801
Não, Pamu! Pamu!

994
01:45:14,593 --> 01:45:15,635
Bombear!

995
01:45:17,301 --> 01:45:20,093
[grita de preocupação]

996
01:45:23,468 --> 01:45:25,593
[FALA NA LÍNGUA LOCAL]

997
01:45:26,135 --> 01:45:27,135
[Cílio]

998
01:45:27,218 --> 01:45:28,264
Não!

999
01:45:28,801 --> 01:45:30,635
[CRIANÇA] Pamu!
Bombear!

1000
01:45:31,468 --> 01:45:32,558
[CRIANÇA] Pamu!

1001
01:45:33,885 --> 01:45:35,385
Bombear!

1002
01:45:41,551 --> 01:45:43,885
[Música tensa]

1003
01:46:12,760 --> 01:46:14,801
[Vozes Amortizadas]

1004
01:46:27,676 --> 01:46:30,385
[Música sombria]

1005
01:46:39,051 --> 01:46:41,135
[Música esperançosa]

1006
01:47:10,176 --> 01:47:12,551
[AS CRIANÇAS BRINCAM E RIEM]

1007
01:47:25,885 --> 01:47:27,051
Que susto!

1008
01:47:28,510 --> 01:47:30,010
Pensávamos que tínhamos perdido você.

1009
01:47:30,760 --> 01:47:32,010
Eu também.

1010
01:47:35,343 --> 01:47:37,718
[Música de paz]

1011
01:47:53,343 --> 01:47:55,676
[Música relaxante]

1012
01:48:28,843 --> 01:48:31,510
[Barulho de crianças brincando]

1013
01:48:57,968 --> 01:48:59,260
Bomba.

1014
01:49:03,218 --> 01:49:04,510
Tome cuidado, crianças.

1015
01:49:05,343 --> 01:49:06,385
Venha aqui.

1016
01:49:15,635 --> 01:49:17,468
[EMOCIONALMENTE] Se cuida, ok?

1017
01:49:17,718 --> 01:49:18,843
Vamos.

1018
01:49:20,343 --> 01:49:22,218
[CRIANÇAS GRITAM EM LÍNGUA LOCAL]

1019
01:49:32,760 --> 01:49:34,926
Boa sorte no seu retorno à Espanha.

1020
01:49:36,593 --> 01:49:37,968
Obrigado.

1021
01:49:44,635 --> 01:49:46,968
[SOBS]

1022
01:49:47,551 --> 01:49:48,676
Obrigado.

1023
01:50:04,760 --> 01:50:08,093
[música melancólica]

1024
01:50:10,760 --> 01:50:12,801
[Música de ação]

1025
01:50:13,385 --> 01:50:17,051
[Os comerciantes falam o idioma local]

1026
01:50:18,218 --> 01:50:21,426
[Música indiana dinâmica]

1027
01:51:01,093 --> 01:51:03,843
[POLÍCIA INTERROGA EM INGLÊS]

1028
01:51:07,135 --> 01:51:08,301
Bigode?

1029
01:51:09,343 --> 01:51:10,676
Ele tinha bigode?

1030
01:51:12,635 --> 01:51:14,801
O que você lembra?

1031
01:51:15,135 --> 01:51:17,510
[Música confusa]

1032
01:51:17,593 --> 01:51:21,801
[ELES CONTINUAM FAZENDO PERGUNTAS]

1033
01:51:23,051 --> 01:51:25,510
[A música para]

1034
01:51:36,801 --> 01:51:38,843
[Diálogos no idioma local]

1035
01:51:43,385 --> 01:51:44,718
[Suspiros]

1036
01:51:53,968 --> 01:51:56,051
[Homens riem e conversam]

1037
01:52:11,426 --> 01:52:14,468
[música suave]

1038
01:52:42,760 --> 01:52:45,676
[Música relaxante]

1039
01:53:13,385 --> 01:53:15,843
[Canções de oração]

1040
01:53:38,593 --> 01:53:40,635
[chocalho]

1041
01:53:42,718 --> 01:53:45,260
[Ovelhas balindo]

1042
01:54:09,801 --> 01:54:11,468
[Música de paz]

1043
01:55:15,676 --> 01:55:17,843
[música dramática]

1044
01:55:33,385 --> 01:55:34,926
[Suspiros]

1045
01:55:36,885 --> 01:55:38,343
[TOCA A CAMPAINHA]

1046
01:55:54,010 --> 01:55:56,093
[Passos se aproximando]

1047
01:55:56,176 --> 01:55:57,718
[Abertura da porta]

1048
01:56:00,468 --> 01:56:03,468
[Canções de oração]